뒤로

본문

라이온킹(The Lion King)은 월트디즈니(Walt Disney Company)에서 1994년에 제작한 애니메이션으로 아프리카 정글을 배경으로 하고 있다. 정글에 사는 백수의 왕인 사자 무파사의 아들로 태어난 심바는 여느 아이들처럼 성미가 급하고 자유로운 삶을 동경한다. 이는 이후 티몬과 품바를 만나 하쿠나 마타타를 부를 때 더욱 잘 드러난다. 


[라이온킹 OST 목록]

[가사 발음 해석] Hakuna Matata | The Lion King OST 




I Just Can't Wait To Be King은 어린 심바가 무파사의 비서실장 역할을 하는 코뿔새 자주의 잔소리에 대꾸하며 부르는 노래다. 노래의 내용은 왕이 되려면 어른이 되어야한다는 자주의 조언에 반박하며 자신은 이미 왕이 될 준비가 되어있다고 말하는 내용이다. 또, 자신이 어떤 왕이 되고 싶으며 왕이 되면 하고 싶은 일들에 대해 이야기하고 있다. 


디즈니 주제곡들은 뮤지컬 넘버들처럼 영화의 중간에 삽입되어 스토리의 커다란 줄기를 보여주지만 내용을 자세히 들여다보면 어린이들의 공감을 얻는 것을 추구한다는 것을 알 수 있다. 




심바가 왕이 되길 기다리기 힘들다는 것을 이야기하는 이 곡은 사실 어린아이들 입장에서 빨리 어른이 되고 싶다는 심정을 떠올리게 한다. 노래의 내용은 더욱 그러한데 중간에 나오는 


No one saying do this

No one saying be there

No one saying stop that

No one saying see here


부분을 보면 do this, be there, stop that, see here는 아이들이 어른들에게 가장 많이 듣게 되는 표현이라는 것을 알 수 있다. 





The Lion King - I just can't wait to be King


암 거너 비 어 마이리 킹

I'm gonna be a mighty king

난 강한 왕이 될거야


쏘 에너미스 비웨어

So enemies beware

그러니 적들아 조심해라


웰 압 네버 씬 어 킹 옵 비스츠

Well, I've never seen a king of beasts


윗 콰잇 쏘 리를 헤어

With quite so little hair

글쎄요 이렇게 털이 거의 없는 짐승들의 왕은 본 적이 없군요




암 거너 비 더 메인 이벤

I'm gonna be the main event

난 메인이벤트가 될거야


라잌 노 킹 워스 비포

Like no king was before

과거 어떤 왕도 하지 못했던 것처럼


암 브러슁 엎 온 루킹 다운

I'm brushing up on looking down

난 내려다보는걸 연마할거야


암 월킹 온 마 로어

I'm working on my roar

난 울부짖는걸 연습할거야


더스 뽜 어 뤠더 언인스파이어링 띵

Thus far, a rather uninspiring thing

지금까지는 별로 감흥이 없는 것들이네요


오 아 저스트 캔 웨잇 투 비 킹

Oh, I just can't wait to be king

오 난 왕이 되길 그냥 기다릴 수가 없어


유브 뤠더 어 롱 웨이 투 고

You've rather a long way to go

당신은 먼 길을 가셔야겠네요


영 마스터 이프 유 띵크

Young master, if you think...

어린 왕이시여, 만약 저하께서 이렇게 생각하신다면...



노 원 쎄잉 두 디스

No one saying, "Do this"

아무도 말못해 이거하라고


나우 웬 아 쎄 댓 아이

Now when I said that, I...

지금 제가 그렇게 말할 때는, 전...


노 원 쎄잉 비 데어

No one saying, "Be there"

아무도 말못해 거기 있으라고


왓 아이 멘트 워스

What I meant was...

제 말 뜻은 뭐였냐면...


노 원 쎄잉 스탑 댓

No one saying, "Stop that"

아무도 말못해 멈추라고


룩 왓 유 돈 뤼얼라이즈

Look, what you don't realize...

저기요, 저하가 깨닫지 못한게 뭐냐면...


노 원 쎄잉 씨 히어

No one saying, "See here"

아무도 말못해 여기 보라고


나우 씨 히어

Now see here

이제 여기 좀 보시죠



쁘리 루 뤈 어롸운 올 데이

Free to run around all day

자유롭게 하루 종일 뛰어 다닐 수 있어


웰 댓츠 데쀠니틀리 아웃

Well, that's definitely out

글쎄요 그건 절대 아닌데요


쁘리 루 두 잇 올 마 웨이

Free to do it all my way

자유롭게 전부 내 방식대로 할 수 있어



아 띵크 잇츠 타임 댓 유 앤 아이

I think it's time that you and I


어뤠인지드 어 할 투 핥

Arranged a heart to heart

제 생각에 저하와 제가 마음 대 마음으로 얘기할 일정을 좀 잡아야겠네요


킹스 돈 니드 어드바이쓰

Kings don't need advice

왕은 조언이 필요치 않느니라


쁘럼 리를 혼빌스 뽀 러 스탈트

From little hornbills for a start

작은 코뿔새가 시작을 위해서 하는


이쁘 디스 이스 웨얼 더 모날키 이스 헤디드

If this is where the monarchy is headed

이게 군주제로 가는 시점이라면


카운 미 아웃

Count me out

전 빼줘요


아우 로브 설비쓰 아우 로브 아쁘리카

Out of service, out of Africa

임무에서 벗어나 아프리카를 떠날거야


아이 우든트 행 어바웃

I wouldn't hang about

난 감당 못해겠네


디스 차일드 이스 게링 와이들리 아우 로브 윙

This child is getting wildly out of wing

이아이는 내날개의 능력으로도 감당안되게 막 가는구나


오 아 저스트 캔 웨잇 투 비 킹

Oh, I just can't wait to be king




에브리바디 룩 레쁘트

Everybody look left

모두가 왼쪽을 보네


에브리바디 룩 롸잇

Everybody look right

모두가 오른쪽을 보네


에브리웨어 유 룩 아임

Everywhere you look I'm

너희들이 보는 모든 곳에


스탠딩 인 더 스팟라잇

Standing in the spotlight

내가 스포트라이트를 받으며 서있네


낫 옛

Not yet

아직 아니에요

 


렛 에브리 크뤼처 고 뽀 브롴 앤 씽

Let every creature go for broke and sing

모든 생명체가 전부를 걸고 노래하게 해


렛츠 히얼 잇 인 더 헐드 앤 온 더 윙

Let's hear it in the herd and on the wing

(동물의)무리의 안과 날개 위에서 그노랫소리를 들어봐


잇츠 거너 비 킹 심바스 뽜이니스트 쁠링

It's gonna be King Simba's finest fling

그건 심바왕 최고의 즐거운 일이 될거야



오 아 저스트 캔 웨잇 투 비 킹

Oh, I just can't wait to be king

오 난 왕이 되길 그냥 기다릴 수가 없어


오 아 저스트 캔 웨잇 투 비 킹

Oh, I just can't wait to be king

오 난 왕이 되길 그냥 기다릴 수가 없어


오 아 저스트 캔 웨잇 투 비 킹

Oh, I just can't wait to be king

오 난 왕이 되길 그냥 기다릴 수가 없어


태그

댓글 2

>