[유명인기팝송으로 배우는 영어공부] I have nothing (아이 해브 나띵)- Whitney Houston(휘트니 휴스턴) (가사/발음/해석/번역)

팝송으로 영어를 배울 수 있을까? 

팝송으로 영어를 배우는 일은 모든 노래 가사에 시적 허용이 많아서 정확한 표현을 먼저 배워야하는 영어 초보자에게는 크게 권장되지않는 학습법입니다. 그럼에도 불구하고 기초 표현이 많이 쌓인 사람들에게는 해외 사람들과 이야기할 때 어떤 식으로 평소에 말해야하는지 참고할 수 있는 좋은 매체가 바로 팝송입니다. 또한 내용이 대부분 감성적인 것들을 다루기때문에 감성적으로 말하는 방법을 익히기에도 매우 좋습니다. 



팝송으로 영어를 배우는 순서

팝송으로 영어를 배우는 방법은 다음 순서에 따라 문장을 익히는 것입니다.

1. 노래를 들으면서 해석을 보고 내용을 익힌다.

2. 힐끔힐끔 해석을 보면서 가사를 따라부른다.

3. 가사를 한줄씩 확실하게 외운다. 이때 중요한건 노래를 순서대로 완창하는 것보다 한국어로 해당 구절을 말하면 영어로 말할 수 있는 것이다.

4. 가사를 다 외웠으면 각 단어들의 의미를 가장 정확하게 설명한 해석을 다시 본다. 

5. 다음 노래로 넘어간다.





오늘은 세계 3대 디바 중에서도 최고로 생각되던 세계 최고의 가수 故 휘트니 휴스턴의 'I have nothing'을 포스팅해보도록 하겠습니다.



가사/발음/한글번역(의역)

I have nothing

Whitney Houston



[1절-1]

쉘 마이 라이프

Share my life, 

함께 살아요


테잌 미 포 왇 아이 앰

Take me for what I am.

있는 그대로의 나를 가져요


코스 아일 네버 체인지

’Cause I’ll never change

왜냐면 난 절대 변하지 않을 거니까요


올 마이 칼라스 포 유

All my colors for you. 

내 모든 성격은 당신을 위한 거에요



[1절-2]

테잌 마이 러브

Take my love,

내 사랑을 받아줘요


아일 네버 애스크 포 투 머치

I’ll never ask for too much,

너무 많은 것을 요구하지는 않을게요 


저스 올 댇 유 알

Just all that you are 

단지 당신 존재 전부와


앤드 에브리띵 댇 유 두

And everything that you do.

당신이 하는 모든 일들만 주세요



[후렴-1]

아 돈 륄리 니드 투 룩

I don’t really need to look 

난 생각할 필요가 없어요


베리 머치 풔더

Very much further

먼 미래를


아 돈 워나 햅 투 고

I don’t wanna have to go 

난 가고 싶지 않아요


웨얼 유 돈 퐐로우

Where you don’t follow.

당신과 함께가 아니면



[후렴-2]

아 윌 홀드 읻 뱈 어게인

I will hold it back again, 

난 되돌리지 않아요


디스 패션 인사이드

This passion inside. 

지금 이열정을


캔트 뤈 프럼 마셀프

Can’t run from myself,

나자신에게서 도망칠 수도


데얼스 노웨어 투 하이드

There’s nowhere to hide.

숨을 수도 없어요



[후렴-3]

돈 맼 미 클로스 원 몰 도어

Don’t make me close one more door,

한 발 더 물러나게 하지마요


아 돈 워나 헐트 애니모어

I don’t wanna hurt anymore. 

더는 상처받기 싫어요


스테이 인 마이 암스 이프 유 대어

Stay in my arms if you dare, 

날 사랑한다면 내 품에 안겨요


올 머스트 아 이매진 유 데어

Or must I imagine you there. 

아니면 내품에 당신이 안겼다고 생각만 해야하나요?



[후렴-4]

돈 웤 어웨이 프럼 미

Don’t walk away from me. 

날 떠나지 마요


아이 해브 나띵 나띵 나띵

I have nothing, nothing, nothing

난 아무것도 가진게 없어요


이프 아 돈트 해브 유 유

If I don’t have you, you

당신과 함께가 아니면



[2절-1]

유 씨 쓰루

You see through, 

당신은 나를 


롸잍 투 더 할 옵 미

Right to the heart of me.

정확하게 꿰뚫어봐요


유 브뤠잌 다운 마이 월스

You break down my walls

당신은 내 경계를 무너뜨려요 


윋 더 스트뤵쓰 오브 유어 러브

With the strength of your love. 

당신의 사랑의 힘으로



[2절-2]

아 네버 뉴

I never knew 

난 예전에는 전혀 몰랐어요


럽 라잌 아이브 노운 읻 위드 유 

Love like I’ve known it with you.

당신과 함께 하며 알게된 이런 사랑을


윌 어 메모뤼 설바이브

Will a memory survive, 

나중에 기억이 날까요?


원 아이 캔 홀드 온 투

One I can hold on to?

하나만이라도 기억할 수 있을까요?



[후렴-1]

아 돈 륄리 니드 투 룩

I don’t really need to look 

난 생각할 필요가 없어요


베리 머치 풔더

Very much further

먼 미래를


아 돈 워나 햅 투 고

I don’t wanna have to go 

난 가고 싶지 않아요


웨얼 유 돈 퐐로우

Where you don’t follow.

당신과 함께가 아니면



[후렴-2 변형]

아 윌 홀드 읻 뱈 어게인

I will hold it back again, 

난 되돌리지 않아요


디스 패션 인사이드

This passion inside. 

지금 이열정을


캔트 뤈 프럼 마셀프

Can’t run from myself,

나자신에게서 도망칠 수도


데얼스 노웨어 투 하이드

There’s nowhere to hide.

숨을 수도 없어요


유얼 러브 아일 뤼멤버 포레버

Your love I’ll remember forever.

내가 영원히 기억할 당신의 사랑


[후렴-3]

돈 맼 미 클로스 원 몰 도어

Don’t make me close one more door,

또 하나의 문을 닫게 하지마요


아 돈 워나 헐트 애니모어

I don’t wanna hurt anymore. 

더이상은 상처받기 싫어요


스테이 인 마이 암스 이프 유 대어

Stay in my arms if you dare, 

용기가 있으면 내 품에 머물러요


올 머스트 아 이매진 유 데어

Or must I imagine you there. 

아니면 당신이 거기에 있다고 상상만 해야하나요?



[후렴-4 변형]

돈 웤 어웨이 프럼 미

Don’t walk away from me. 

날 떠나지 마요


노, 돈 웤 어웨이 프럼 미

No, don’t walk away from me. 

날 떠나지 마요


돈 츄 대어 웤 어웨이 프럼 미

Don’t you dare walk away from me. 

행여 날 떠날 생각도 하지마요


아이 해브 나띵 나띵 나띵

I have nothing, nothing, nothing

난 아무것도 가진게 없어요.


이프 아 돈트 해브 유 유

If I don’t have you, you

당신과 함께 하지 않으면 


이프 아 돈트 해브 유 유

If I don’t have you, you

당신과 함께 하지 않으면




Whitney Houston 의 I have nothing 의 

직역 버전과 가사 의미에 대한 교육자료가 필요하신 분들은 

댓글로 요청해주세요.

댓글(2)
  1. 2018.06.14 10:26 댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  2. Griffis 2018.06.18 01:05 신고 댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    좋은 글 감사합니다.

티스토리 툴바