라이온킹(The Lion King)은 월트디즈니(Walt Disney Company)에서 1994년에 제작한 애니메이션으로 아프리카 정글을 배경으로 하고 있다. 정글에 사는 백수의 왕인 사자 무파사의 아들로 태어난 심바는 여느 아이들처럼 성미가 급하고 자유로운 삶을 동경한다. 이는 이후 티몬과 품바를 만나 하쿠나 마타타를 부를 때 더욱 잘 드러난다. 


[라이온킹 OST 목록]

[가사 발음 해석] Hakuna Matata | The Lion King OST 




I Just Can't Wait To Be King은 어린 심바가 무파사의 비서실장 역할을 하는 코뿔새 자주의 잔소리에 대꾸하며 부르는 노래다. 노래의 내용은 왕이 되려면 어른이 되어야한다는 자주의 조언에 반박하며 자신은 이미 왕이 될 준비가 되어있다고 말하는 내용이다. 또, 자신이 어떤 왕이 되고 싶으며 왕이 되면 하고 싶은 일들에 대해 이야기하고 있다. 


디즈니 주제곡들은 뮤지컬 넘버들처럼 영화의 중간에 삽입되어 스토리의 커다란 줄기를 보여주지만 내용을 자세히 들여다보면 어린이들의 공감을 얻는 것을 추구한다는 것을 알 수 있다. 




심바가 왕이 되길 기다리기 힘들다는 것을 이야기하는 이 곡은 사실 어린아이들 입장에서 빨리 어른이 되고 싶다는 심정을 떠올리게 한다. 노래의 내용은 더욱 그러한데 중간에 나오는 


No one saying do this

No one saying be there

No one saying stop that

No one saying see here


부분을 보면 do this, be there, stop that, see here는 아이들이 어른들에게 가장 많이 듣게 되는 표현이라는 것을 알 수 있다. 





The Lion King - I just can't wait to be King


암 거너 비 어 마이리 킹

I'm gonna be a mighty king

난 강한 왕이 될거야


쏘 에너미스 비웨어

So enemies beware

그러니 적들아 조심해라


웰 압 네버 씬 어 킹 옵 비스츠

Well, I've never seen a king of beasts


윗 콰잇 쏘 리를 헤어

With quite so little hair

글쎄요 이렇게 털이 거의 없는 짐승들의 왕은 본 적이 없군요




암 거너 비 더 메인 이벤

I'm gonna be the main event

난 메인이벤트가 될거야


라잌 노 킹 워스 비포

Like no king was before

과거 어떤 왕도 하지 못했던 것처럼


암 브러슁 엎 온 루킹 다운

I'm brushing up on looking down

난 내려다보는걸 연마할거야


암 월킹 온 마 로어

I'm working on my roar

난 울부짖는걸 연습할거야


더스 뽜 어 뤠더 언인스파이어링 띵

Thus far, a rather uninspiring thing

지금까지는 별로 감흥이 없는 것들이네요


오 아 저스트 캔 웨잇 투 비 킹

Oh, I just can't wait to be king

오 난 왕이 되길 그냥 기다릴 수가 없어


유브 뤠더 어 롱 웨이 투 고

You've rather a long way to go

당신은 먼 길을 가셔야겠네요


영 마스터 이프 유 띵크

Young master, if you think...

어린 왕이시여, 만약 저하께서 이렇게 생각하신다면...



노 원 쎄잉 두 디스

No one saying, "Do this"

아무도 말못해 이거하라고


나우 웬 아 쎄 댓 아이

Now when I said that, I...

지금 제가 그렇게 말할 때는, 전...


노 원 쎄잉 비 데어

No one saying, "Be there"

아무도 말못해 거기 있으라고


왓 아이 멘트 워스

What I meant was...

제 말 뜻은 뭐였냐면...


노 원 쎄잉 스탑 댓

No one saying, "Stop that"

아무도 말못해 멈추라고


룩 왓 유 돈 뤼얼라이즈

Look, what you don't realize...

저기요, 저하가 깨닫지 못한게 뭐냐면...


노 원 쎄잉 씨 히어

No one saying, "See here"

아무도 말못해 여기 보라고


나우 씨 히어

Now see here

이제 여기 좀 보시죠



쁘리 루 뤈 어롸운 올 데이

Free to run around all day

자유롭게 하루 종일 뛰어 다닐 수 있어


웰 댓츠 데쀠니틀리 아웃

Well, that's definitely out

글쎄요 그건 절대 아닌데요


쁘리 루 두 잇 올 마 웨이

Free to do it all my way

자유롭게 전부 내 방식대로 할 수 있어



아 띵크 잇츠 타임 댓 유 앤 아이

I think it's time that you and I


어뤠인지드 어 할 투 핥

Arranged a heart to heart

제 생각에 저하와 제가 마음 대 마음으로 얘기할 일정을 좀 잡아야겠네요


킹스 돈 니드 어드바이쓰

Kings don't need advice

왕은 조언이 필요치 않느니라


쁘럼 리를 혼빌스 뽀 러 스탈트

From little hornbills for a start

작은 코뿔새가 시작을 위해서 하는


이쁘 디스 이스 웨얼 더 모날키 이스 헤디드

If this is where the monarchy is headed

이게 군주제로 가는 시점이라면


카운 미 아웃

Count me out

전 빼줘요


아우 로브 설비쓰 아우 로브 아쁘리카

Out of service, out of Africa

임무에서 벗어나 아프리카를 떠날거야


아이 우든트 행 어바웃

I wouldn't hang about

난 감당 못해겠네


디스 차일드 이스 게링 와이들리 아우 로브 윙

This child is getting wildly out of wing

이아이는 내날개의 능력으로도 감당안되게 막 가는구나


오 아 저스트 캔 웨잇 투 비 킹

Oh, I just can't wait to be king




에브리바디 룩 레쁘트

Everybody look left

모두가 왼쪽을 보네


에브리바디 룩 롸잇

Everybody look right

모두가 오른쪽을 보네


에브리웨어 유 룩 아임

Everywhere you look I'm

너희들이 보는 모든 곳에


스탠딩 인 더 스팟라잇

Standing in the spotlight

내가 스포트라이트를 받으며 서있네


낫 옛

Not yet

아직 아니에요

 


렛 에브리 크뤼처 고 뽀 브롴 앤 씽

Let every creature go for broke and sing

모든 생명체가 전부를 걸고 노래하게 해


렛츠 히얼 잇 인 더 헐드 앤 온 더 윙

Let's hear it in the herd and on the wing

(동물의)무리의 안과 날개 위에서 그노랫소리를 들어봐


잇츠 거너 비 킹 심바스 뽜이니스트 쁠링

It's gonna be King Simba's finest fling

그건 심바왕 최고의 즐거운 일이 될거야



오 아 저스트 캔 웨잇 투 비 킹

Oh, I just can't wait to be king

오 난 왕이 되길 그냥 기다릴 수가 없어


오 아 저스트 캔 웨잇 투 비 킹

Oh, I just can't wait to be king

오 난 왕이 되길 그냥 기다릴 수가 없어


오 아 저스트 캔 웨잇 투 비 킹

Oh, I just can't wait to be king

오 난 왕이 되길 그냥 기다릴 수가 없어


  1. BlogIcon 모바일 정보창고 2018.04.30 07:55 신고

    아이에게 제가 직접 불러줄 수 있으면.. 좋겠네요 ㅎㅋㅋㅋ



Be Prepared - Jeremy Irons


I know that your powers of retention

Are as wet as a warthog's backside

But think as you are, pay attention

My words are a matter of pride


It's clear from your vacant expressions

The lights are not all on upstairs

But we're talking kings and successions

Even you can't be caught unawares


So prepare for a chance of a lifetime

Be prepared for sensational news

A shining new era

Is tiptoeing nearer


And where do we feature?


Just listen to teacher

I know it sounds sordid

But you'll be rewarded

When at last I am given my dues!

And injustice deliciously squared

Be prepared!


Yeah. Be Prepared.

We'll be prepared

...for what?


For the death of the king


Is he sick?


No, fool!

We are going to kill him...and Simba too.


Great idea!

Who needs a king?

No king, no king, la la la la la la


Idiots! There will be a king.


But you said...


I will be king!

Stick with me and you'll never go hungry again!


Yeah, all right!

Long live the king!


It's great that we'll soon be connected

With a king who'll be all time adored


Of course, quid pro quo, you're expected

To take certain duties on board

The future is littered with prizes

And though I'm the main addressee

The point that I must emphasize is

You won't get a sniff without me


So prepare for the coup of a century


Be prepared for the murkiest scam




(OOOOOO, la la la!)

Meticulous planning




(We'll have food!)

Tenacity planning




(Lot's of food!)

Decades of denial




(We repeat)

Is simply why I'll




(Endless meat

Be king undisputed




(Aaaaaaaah!)

Respected, saluted




(Aaaaaaaah!)

And be seen for the wonder I am




(Aaaaaaaah!)


Yes, my teeth and ambitions are bared

Be prepared!


Yes, our teeth and ambitions are bared

Be prepared!

하쿠나마타타는 디즈니의 1994년작 애니메이션 '라이온킹'의 OST로 가장 성공한 디즈니 노래중 하나로 꼽힌다. 라이온킹의 OST중에는 명곡이 많았는데 'Circle Of Life', 'I Can't Wait To Be King', 'Be Prepared'등도 수많은 디즈니 OST들중 아직도 최고로 여겨진다. 


'라이온킹'은 정글에 사는 백수의 왕인 사자 무파사(Mufasa)의 아들 심바(Simba)가 태어나 삼촌인 스카(Scar)와 하이에나들의 음모를 겪으며 진정한 정글의 왕으로 거듭나는 내용이다.



심바는 스카의 계략으로 인해 프라이드랜드를 떠나 방황하던중 미어캣과 혹멧돼지 콤비인 티몬(Timon)과 품바(Pumbaa)를 만나게 되고 그들의 인생 철학을 담은 노래 하쿠나 마타타를 듣게 된다. 자신의 인생에 대해 고민하며 스스로를 괴롭히던 심바는 그들의 노래를 듣고 감명받아 티몬과 품바와 친구가 되어 함께 다니게 된다. 


하쿠나 마타타는 "모든 것이 다 잘될거야"라는 의미의 스와힐리어로 알려져있다. 비슷한 말로 '케세라세라'(Que Sera Sera, 될대로 되라)나 영화 세얼간이에서 유명해진 '알이즈웰'(Aal izz well, All is well의 인도식 영어로 everything is gonna be alright 즉, 다 잘 될거야) 등이 있다. 


Hakuna는 영어로 there is no(없다), Matata는 problem(문제, 걱정거리)이라는 뜻이다. 약간의 의역을 더하면 다 잘 될거니까 쓸데없는 걱정하지말고 현재를 즐기라는 뜻이다. 재밌는 것은 디즈니 역사상 Under The Sea (인어공주OST)에 버금갈 정도로 유명한 곡이지만 심바는 티몬과 품바를 만나 하쿠나 마타타의 철학대로 자신이 해야할 일을 잊고 즐겁게 지내다가 다시 정신을 차리고 스카에게 왕국을 되찾으러 프라이드랜드로 돌아간다는 것이다. 




Hakuna Matata (The Lion King OST)



​Hakuna Matata
하쿠나 마타타

와 러 원더뿔 쁘뤠이즈
What a wonderful phrase
아주 멋진 말이지

Hakuna Matata
하쿠나 마타타

에인 노 패씽 크뤠이즈
Ain't no passing craze
지나가는 유행이 아니라네

잇 민스 노 워뤼스 뽀 더 뤠스트 오브 유어 데이즈
It means no worries for the rest of your days
남은 인생 걱정없이 살자는 뜻이야

이츠 아워 프롸블럼 쁘리 쀨로쏘쀠
It's our problem-free philosophy
이게 우리의 걱정 지우개 철학

Hakuna Matata
하쿠나 마타타



Hakuna Matata?

하쿠나 마타타?

예, 이츠 아워 모로
Yeah, It's our motto
어 그게 우리의 좌우명이야

와츠 어 모로
What's a motto?
좌우명이 뭔데?

나띵 와츠 어 모로 윋 유?
Nothing. What's a motto with you?
아무 것도 아니야. 너한테 좌우명이 뭐가 중요하겠냐?

유 노 킫
You know kid?
음 꼬마야

도즈 투 워즈 윌 솔브 올 유얼 프롸블럼스
Those two words will solve all your problems
이 두 단어가 너의 모든 문제들을 해결해 줄거야

대츠 롸읻 테잌 품바 뽀 이그잼플 와이
That's right. Take Pumba for example, Why?)
맞아. 품바를 예로 들어볼게, 왜냐고?


웬 히 워스 어 영 월트헉
When he was a young warthog 
그가 어린 멧돼지였을 때

웬 아이 워스 어 영 월트헉
When I was a young warthog
내가 어린 멧돼지였을 때

베뤼 나이쓰
Very nice
아주 잘했어

땡스
Thanks
감사

히 퐈운 히스 아로마 랙트 어 썰튼 어필
He found his aroma lacked a certain appeal 
그는 자기 냄새가 어떤 매력도 없다는걸 알게되었어

히 쿧 클리어 더 서바나 애쁘터 에브뤼 밀
He could clear the savannah after every meal 
매끼니 이후의 그는 사바나를 싹 쓸어버릴 정도였지

아임 어 쎈써팁 쏘울 도 아 씸 씩 스킨드
I'm a sensitive soul though I seem thick-skinned
난 민감한 영혼이야 피부는 두꺼워보여도

앤 읻 헐트 댇 마이 쁘렌즈 네버 스툳 다운윈드
And it hurt that my friends never stood downwind
그리고 내 친구들이 절대 바람 아랫방향으로 서지않는다는게 내마음을 아프게했지



앤 오 더 셰임
And, oh, the shame 
그리고, 오, 부끄러워라

히 워스 어셰임드
He was ashamed
그는 부끄러웠다네

쏴욷 오브 체인징 마이 네임
Thought of changin' my name 
이름을 바꿀까 생각했지

오 와츠 인 어 네임
Oh, what's in a name?
오, 이름에 문제가 있었나?

앤 아이 갓 다운하리드
And I got downhearted 
그리고 난 낙담했어

하우 딛 유 쀨
How did you feel? 
어떤 심정이었을까?

에브뤼타임 댇 아이
Everytime that I...
그때마다 난...

헤이 품바 낟 인 쁘론 옵 더 키즈
Hey! Pumbaa, not in front of the kids
헤이 품바 애들 앞에서는 안돼

오 쏘리
Oh, sorry
오, 미안



​Hakuna Matata
하쿠나 마타타

와 러 원더뿔 쁘뤠이즈
What a wonderful phrase
아주 멋진 말이지

Hakuna Matata
하쿠나 마타타

에인 노 패씽 크뤠이즈
Ain't no passing craze
지나가는 유행이 아니라네

잇 민스 노 워뤼스 뽀 더 뤠스트 오브 유어 데이즈
It means no worries for the rest of your days
남은 인생 걱정없이 살자는 뜻이야

예 씽 읻 킫
Yeah, sing it, kid
그래 노래불러 꼬마야

이츠 아워 프롸블럼 쁘리 쀨로쏘쀠
It's our problem-free philosophy
이게 우리의 걱정 지우개 철학

Hakuna Matata
하쿠나 마타타

Hakuna Matata
하쿠나 마타타

잇 민스 노 워뤼스 뽀 더 뤠스트 오브 유어 데이즈
It means no worries for the rest of your days
남은 인생 걱정없이 살자는 뜻이야

이츠 아워 프롸블럼 쁘리 쀨로쏘쀠
It's our problem-free philosophy
이게 우리의 걱정 지우개 철학

Hakuna Matata
하쿠나 마타타


  1. BlogIcon 봉리브르 2018.04.23 07:28 신고

    가빠영이라는 단어가 아주 쉽게 다가오네요.
    정말로 가장 빠르게 영어를 익힐 수 있을 것 같다는
    기대감이 듭니다..^^ㅎㅎ

월트 디즈니 컴퍼니(Walt Disney Company, 이하 디즈니) 부활의 신호탄을 쏘아올린 겨울왕국(Frozen, 2013)의 주인공 엘사가 부르는 OST 'Let it go'는 그냥 가게 두라는 뜻으로 과거의 일을 다 잊고 보내주라는 의미를 담고 있다. 겨울왕국 한국어 더빙판에서의 제목은 '다 잊어'로 원래의 의미를 잘 담아냈다는 평가를 받는다.


<참고단어>

OST: Original Sound Track (오리지널 싸운드 트랙)

과거: past (패스트)

원래의 의미: original meaning (오리지널 미닝)

평가: estimation (에스티메이션)



주인공 엘사는 초능력을 가진 왕국의 공주지만 어릴적 자신의 실수로 동생을 죽일뻔한 이후로 능력을 감추고 살아왔다. 이노래는 엘사가 왕국을 떠나며 더 이상 지나가버린 과거의 일에 연연하지말고 자신의 길을 가겠다고 스스로 다짐하며 부르는 노래다. 


<참고단어>

주인공(남/여): hero(히어로) / heroine(히로인)  참고) heroin: 헤로인(마약류)

초능력: super power(수퍼 파월)

왕국: kingdom(킹덤)

공주: princess(프린세스)

실수: mistake(미스테잌)

동생: brother(브라더) / sister(시스터)

노래: song(쏭)

 




Let it go (레릿고) by Idina Menzel (이디나 멘절)


더 스노우 글로우스 와읻 온 더 마운튼 투나읻

The snow glows white on the mountain tonight

오늘밤, 산 위에 덮인 눈이 하얗게 빛나 


나 러 푿프린트 투 비 씬

Not a footprint to be seen 

발자국 한개도 보이지않아


어 킹덤 오브 아이쏠레이션

A kingdom of isolation 

고립이란 이름의 왕국에서


앤 읻 룩스 라잌 아임 더 퀸

and it looks like I'm the queen 

나는 여왕인 것 같아


더 윈드 이스 하울링 라잌 디스 스월링 스톰 인싸이드

The wind is howling like this swirling storm inside 

바람은 내안에 휘몰아치는 폭풍처럼 울부짖어 


쿠든 킾 읻 인

Couldn't keep it in 

계속 안에 담고 있을 수 없어


헤븐 노우스 아이브 트라이드

Heaven knows I've tried 

하늘은 내가 노력했다는걸 알아


돈 렏 뎀 인, 돈 렏 뎀 씨

"Don't let them in, Don't let them see"

사람들을 네안에 받아들이지 마, 사람들에게 들키지도 마


비 더 굳 걸 유 얼웨이스 해브 투 비

"Be the good girl you always have to be"

항상 그래야했듯이 착한 소녀가 되렴


컨씰, 돈 삘, 돈 렏 뎀 노우

"Conceal, don't feel, Don't let them know"

감추고 의식하지마. 사람들에게 들키지마


웰, 나우 데이 노우

Well, now they know 

뭐, 이제 사람들이 알아버렸네




레 릳 고, 레 릳 고

Let it go, Let it go 

다 잊어, 다 잊어 


캔 홀 읻 백 애니모어

Can't hold it back anymore  

더이상 되돌릴 수도 없잖아


레 릳 고, 레 릳 고

Let it go, Let it go 

다잊어, 다잊어 


턴 어웨이 앤 슬램 더 도어

Turn away and slam the door 

돌아서서 문을 닫아 버릴거야


아이 돈 케어

I don't care 

신경 안써


왇 데이얼 고잉 투 쎄이

What they're going to say 

사람들이 뭐라고 말할 지


렏 더 스톰 레이지 온

Let the storm rage on 

폭풍아 계속 휘몰아쳐라


더 콜드 네버 바덜 미 애니웨이

The cold never bothered me anyway 

추위는 더 이상 나를 괴롭히지 못해




읻츠 퍼니 하우 썸 디스턴스

It's funny how some distance 

참 재밌는게 어느 정도의 거리는 


메잌스 에브리띵 씸 스몰

Makes everything seem small 

모든걸 작아보이게 해


앤 더 퓌얼스 댓 원쓰 컨트롤드 미

And the fears that once controlled me 

그리고 한때 날 조종하던 두려움들은 


캔 겓 투 미 앧 올

Can't get to me at all 

더이상 내게 영향을 줄 수 없어


읻츠 타임 투 씨 왇 아이 캔 두

It's time to see what l can do 

내 능력을 보여줄 시간이야


투 테스트 더 리믿츠 앤 브뤠잌 쓰루

To test the limits and break through 

한계를 시험하고 뚫고 지나가겠어 


노 롸읻, 노 뤙, 노 룰스 포 미

No right, No wrong, No rules for me 

내겐 옳고 그른것도, 규칙도 없어 


아임 프리

I'm free 

난 자유야




레 릳 고, 레 릳 고

Let it go, Let it go  

다 잊어, 다 잊어 


아임 원 윋 더 윈드 앤 스카이

I'm one with the wind and sky 

난 바람과 하늘과 함께 하는 자야


레 릳 고, 레 릳 고

Let it go, Let it go 

다 잊어, 다 잊어 


유일 네버 씨 미 크롸이

You'll never see me cry 

앞으로는 내가 우는걸 볼 수 없을걸 


히얼 아이 스탠

Here l stand  

여기 내가 서있는 곳


앤 히얼 아일 스테이

and here I'll stay 

여기 내가 머무를 곳에


렏 더 스톰 뤠이쥐 온

Let the storm rage on 

폭풍아 계속 휘몰아쳐라




마이 파워 쁠러뤼스 쓰루 디 에어 인투 더 그라운드

My power flurries through the air into the ground 

내 힘이 땅 속의 공기 사이로 몰아쳐 


마이 소울 이스 스파이뤌링 인 쁘로즌 쁘랙탈스 올 어라운드

My soul is spiraling in frozen fractals all around 

내 영혼은 얼음 결정이 되어 전세계에 소용돌이쳐


앤 원 쏴욷 크뤼스털라이지스 라잌 언 아이씨 블래스트

And one thought crystallizes like an icy blast 

그리고 내 생각은 얼음바람처럼 결정되었어


아임 네버 고잉 백

I'm never going back 

난 절대 돌아가지 않아


더 패스트 이스 인 더 패스트

The past is in the past 

과거는 지나간 일이니까




레 릳 고, 레 릳 고

Let it go, Let it go 

다 잊어, 다 잊어 


앤 아일 롸이즈 라잌 더 브뤠잌 오브 던

And I'll rise like the break of dawn 

아침해가 떠오르는 것처럼 나도 떠오를 거야 


레 릳 고, 레 릳 고

Let it go, Let it go 

다 잊어, 다 잊어 


댇 펄쀅 걸 이스 건

That perfect girl is gone 

완벽했던 그 소녀는 이제 없어 


히얼 아이 스탠 인 더 라읻 오브 데이

Here I stand in the light of day 

내가 서있는 여기가 바로 태양이 뜨는 곳이야


렏 더 스톰 뤠이지 온

Let the storm rage on 

폭풍아 계속 휘몰아쳐라 


더 콜 네버 바덜 미 애니웨이

The cold never bothered me anyway 

추위는 더 이상 나를 괴롭히지 못하거든



  1. BlogIcon Erika Graham 2018.05.15 00:34 신고

    And one thought cristallizes like an icy blast
    그리고 내 결정은 얼어붙은 돌풍처럼 단단해졌어. 라고 의역 제안 해봅니다.

+ Recent posts