일본어로 재밌다 웃기다 의 차이 (오모시로이vs타노시이)

모든 언어가 그렇듯 비슷한 말같지만 실제로는 상당히 어감에 차이가 있는 말들이 있다.

 

일본말 중 맛있다는 뜻을 나타내는 오이시와 우마이도 그렇고 오모시로이와 타노시이도 의미와 어감에 미묘한 차이가 있다.

 

맛있다는 말은 일본어로 오이시일까 우마이일까?

 

오모시로이는 신난다/즐겁다

타노시이는 웃긴다/재밌다

 

(좌)오모시로이 (우)타노시이

좀 더 쉽게 정리해보면

 

오모시로이는 드래곤볼의 빌런인 프리더가 재밌군요라고 격식있게 말하는 것을

 

타노시이는 친구가 웃긴 얘기를 했을 때 개웃겨라고 말하는 것으로 생각해도 소통상에 큰 오해는 없을 것이다.

 

적에게 존댓말로 자신의 전투력을 알려주는 친절한 프리저