뒤로

본문

월트 디즈니 컴퍼니(Walt Disney Company, 이하 디즈니) 부활의 신호탄을 쏘아올린 겨울왕국(Frozen, 2013)의 주인공 엘사가 부르는 OST 'Let it go'는 그냥 가게 두라는 뜻으로 과거의 일을 다 잊고 보내주라는 의미를 담고 있다. 겨울왕국 한국어 더빙판에서의 제목은 '다 잊어'로 원래의 의미를 잘 담아냈다는 평가를 받는다.


<참고단어>

OST: Original Sound Track (오리지널 싸운드 트랙)

과거: past (패스트)

원래의 의미: original meaning (오리지널 미닝)

평가: estimation (에스티메이션)



주인공 엘사는 초능력을 가진 왕국의 공주지만 어릴적 자신의 실수로 동생을 죽일뻔한 이후로 능력을 감추고 살아왔다. 이노래는 엘사가 왕국을 떠나며 더 이상 지나가버린 과거의 일에 연연하지말고 자신의 길을 가겠다고 스스로 다짐하며 부르는 노래다. 


<참고단어>

주인공(남/여): hero(히어로) / heroine(히로인)  참고) heroin: 헤로인(마약류)

초능력: super power(수퍼 파월)

왕국: kingdom(킹덤)

공주: princess(프린세스)

실수: mistake(미스테잌)

동생: brother(브라더) / sister(시스터)

노래: song(쏭)

 




Let it go (레릿고) by Idina Menzel (이디나 멘절)


더 스노우 글로우스 와읻 온 더 마운튼 투나읻

The snow glows white on the mountain tonight

오늘밤, 산 위에 덮인 눈이 하얗게 빛나 


나 러 푿프린트 투 비 씬

Not a footprint to be seen 

발자국 한개도 보이지않아


어 킹덤 오브 아이쏠레이션

A kingdom of isolation 

고립이란 이름의 왕국에서


앤 읻 룩스 라잌 아임 더 퀸

and it looks like I'm the queen 

나는 여왕인 것 같아


더 윈드 이스 하울링 라잌 디스 스월링 스톰 인싸이드

The wind is howling like this swirling storm inside 

바람은 내안에 휘몰아치는 폭풍처럼 울부짖어 


쿠든 킾 읻 인

Couldn't keep it in 

계속 안에 담고 있을 수 없어


헤븐 노우스 아이브 트라이드

Heaven knows I've tried 

하늘은 내가 노력했다는걸 알아


돈 렏 뎀 인, 돈 렏 뎀 씨

"Don't let them in, Don't let them see"

사람들을 네안에 받아들이지 마, 사람들에게 들키지도 마


비 더 굳 걸 유 얼웨이스 해브 투 비

"Be the good girl you always have to be"

항상 그래야했듯이 착한 소녀가 되렴


컨씰, 돈 삘, 돈 렏 뎀 노우

"Conceal, don't feel, Don't let them know"

감추고 의식하지마. 사람들에게 들키지마


웰, 나우 데이 노우

Well, now they know 

뭐, 이제 사람들이 알아버렸네




레 릳 고, 레 릳 고

Let it go, Let it go 

다 잊어, 다 잊어 


캔 홀 읻 백 애니모어

Can't hold it back anymore  

더이상 되돌릴 수도 없잖아


레 릳 고, 레 릳 고

Let it go, Let it go 

다잊어, 다잊어 


턴 어웨이 앤 슬램 더 도어

Turn away and slam the door 

돌아서서 문을 닫아 버릴거야


아이 돈 케어

I don't care 

신경 안써


왇 데이얼 고잉 투 쎄이

What they're going to say 

사람들이 뭐라고 말할 지


렏 더 스톰 레이지 온

Let the storm rage on 

폭풍아 계속 휘몰아쳐라


더 콜드 네버 바덜 미 애니웨이

The cold never bothered me anyway 

추위는 더 이상 나를 괴롭히지 못해




읻츠 퍼니 하우 썸 디스턴스

It's funny how some distance 

참 재밌는게 어느 정도의 거리는 


메잌스 에브리띵 씸 스몰

Makes everything seem small 

모든걸 작아보이게 해


앤 더 퓌얼스 댓 원쓰 컨트롤드 미

And the fears that once controlled me 

그리고 한때 날 조종하던 두려움들은 


캔 겓 투 미 앧 올

Can't get to me at all 

더이상 내게 영향을 줄 수 없어


읻츠 타임 투 씨 왇 아이 캔 두

It's time to see what l can do 

내 능력을 보여줄 시간이야


투 테스트 더 리믿츠 앤 브뤠잌 쓰루

To test the limits and break through 

한계를 시험하고 뚫고 지나가겠어 


노 롸읻, 노 뤙, 노 룰스 포 미

No right, No wrong, No rules for me 

내겐 옳고 그른것도, 규칙도 없어 


아임 프리

I'm free 

난 자유야




레 릳 고, 레 릳 고

Let it go, Let it go  

다 잊어, 다 잊어 


아임 원 윋 더 윈드 앤 스카이

I'm one with the wind and sky 

난 바람과 하늘과 함께 하는 자야


레 릳 고, 레 릳 고

Let it go, Let it go 

다 잊어, 다 잊어 


유일 네버 씨 미 크롸이

You'll never see me cry 

앞으로는 내가 우는걸 볼 수 없을걸 


히얼 아이 스탠

Here l stand  

여기 내가 서있는 곳


앤 히얼 아일 스테이

and here I'll stay 

여기 내가 머무를 곳에


렏 더 스톰 뤠이쥐 온

Let the storm rage on 

폭풍아 계속 휘몰아쳐라




마이 파워 쁠러뤼스 쓰루 디 에어 인투 더 그라운드

My power flurries through the air into the ground 

내 힘이 땅 속의 공기 사이로 몰아쳐 


마이 소울 이스 스파이뤌링 인 쁘로즌 쁘랙탈스 올 어라운드

My soul is spiraling in frozen fractals all around 

내 영혼은 얼음 결정이 되어 전세계에 소용돌이쳐


앤 원 쏴욷 크뤼스털라이지스 라잌 언 아이씨 블래스트

And one thought crystallizes like an icy blast 

그리고 내 생각은 얼음바람처럼 결정되었어


아임 네버 고잉 백

I'm never going back 

난 절대 돌아가지 않아


더 패스트 이스 인 더 패스트

The past is in the past 

과거는 지나간 일이니까




레 릳 고, 레 릳 고

Let it go, Let it go 

다 잊어, 다 잊어 


앤 아일 롸이즈 라잌 더 브뤠잌 오브 던

And I'll rise like the break of dawn 

아침해가 떠오르는 것처럼 나도 떠오를 거야 


레 릳 고, 레 릳 고

Let it go, Let it go 

다 잊어, 다 잊어 


댇 펄쀅 걸 이스 건

That perfect girl is gone 

완벽했던 그 소녀는 이제 없어 


히얼 아이 스탠 인 더 라읻 오브 데이

Here I stand in the light of day 

내가 서있는 여기가 바로 태양이 뜨는 곳이야


렏 더 스톰 뤠이지 온

Let the storm rage on 

폭풍아 계속 휘몰아쳐라 


더 콜 네버 바덜 미 애니웨이

The cold never bothered me anyway 

추위는 더 이상 나를 괴롭히지 못하거든



댓글 1

  • 게스트 썸네일
    Favicon of http://sheblog.tistory.com BlogIcon Erika Graham2018.05.15 00:34 신고

    And one thought cristallizes like an icy blast
    그리고 내 결정은 얼어붙은 돌풍처럼 단단해졌어. 라고 의역 제안 해봅니다.

>