[영어공부 문장외우기] 코난 오브라이언 다트머스 대학 졸업 축사 연설 02 (38번 문장~50번 문장)

#영어공부의 목적은 사용하는 것이다

#영어를 할 수 있다는 것은 문장을 말할 수 있다는 것이다

#말할 수 있으면 들을 수 있고 들을 수 있으면 새로이 말할 수 있는 것들이 생긴다

DARTMOUTH COLLEGE COMMENCEMENT ADDRESS 

Conan O’Brien 

Hanover, New Hampshire 

June 12, 2011

38

But I thank you for inviting me, Stinky Pete, 

and it is an honor to be here. 

하지만 절 초대해주신 것에 감사합니다. 스팅키 피트

그리고 여기 있는 것은 영광이에요.

39

Though some of you may see me as a celebrity, 

you should know that I once sat where you sit.

여러분중 몇사람은 저를 아마 유명인으로 생각하겠지만

여러분은 알아야합니다. 

당신들이 앉아있는 곳에 저도 예전에 앉아있었다는 것을요..

40

Literally. 

Late last night I snuck out here and sat in every seat. 

말그대로요.

어젯밤 늦게 전 여기 몰래 숨어들어와서 모든 자리에 앉아봤습니다.

41

I did it to prove a point: 

I am not bright and I have a lot of free time.

전 중요한걸 증명하려고 그랬어요.

제가 멍청하고 시간이 많다는 것을요.

42

But this is a wonderful occasion 

and it is great to be here in New Hampshire, 

where I am getting an honorary degree 

and all the legal fireworks I can fit in the trunk of my car.

하지만 이건 멋진 기회이고

제가 여기 뉴햄프셔에 있는 것이 매우 좋습니다.

제가 명예학위와 제차의 트렁크를 가득 채울 수 있는 모든 합법적인 폭죽을 받게될 곳이죠.

43

New Hampshire is such a special place. 

뉴햄프셔는 정말 특별한 장소입니다.

44

When I arrived, 

I took a deep breath of this crisp New England air and thought, 

“Wow, I’m in the state that’s next to the state 

where Ben and Jerry’s ice cream is made.”

제가 도착했을때

저는 이 바삭한 뉴잉글랜드의 공기를 깊게 들이마시고 생각했어요.

와우, 

내가 벤앤제리 아이스크림이 만들어지는 곳 바로 옆에 있는 주에 있네.

45

But don’t get me wrong, 

I take my task today very seriously. 

하지만 절 오해하진 마세요.

전 오늘 저의 임무를 매우 진지하게 받아들입니다.

46

When I got the call 2 months ago to be your speaker, 

I decided to prepare with the same intensity 

many of you have devoted to an important term paper. 

제가 2달전 여러분의 연설자가 되어달라는 전화를 받았을 때

전 같은 강도로 준비하기로 결심했습니다.

여러분중 많은 사람이 중요한 학기말 레포트에 헌신하는만큼

47

So late last night, I began. 

그래서 어젯밤 늦게 전 시작했습니다.

48

I drank two cans of Red Bull, 

snorted some Adderall, 

played a few hours of Call of Duty, 

and then opened my browser. 

전 레드불 두 캔을 마시고

애더럴(역주: 미국 학생들이 밤늦게까지 공부할 수 있게 해주는 각성제) 좀 흡입하고

콜오브듀티(역주: FPS게임) 몇시간 플레이하고

그리고나서 제 (인터넷) 브라우저를 열었습니다.

49

I think Wikipedia put it best 

and they said 

“Dartmouth college is a private Ivy League University in Hanover, New Hampshire, United States.” 

제 생각에는 위키피디아에 넣어보는게 최고입니다.

그리고 그들이 말하길

다트머스 대학은 미국 뉴햄프셔 하노버에 있는 사립 아이비리그 종합대학교이다.

50

Thank you and good luck.

고마워요. 그리고 행운을 빕니다.