뒤로

본문


I'll be there는 보통 알 비 데어라고 읽지만 한국식 영어읽기로는 

아일비데어나 아이비데어로도 읽히는 것 같다.


I'll be there는 내가 거기에 있을게란 뜻으로

보통 친구나 연인, 가족에게 당신이 힘들때

내가 항상 거기(당신 옆을 의미)에 있겠다는 관용적인 의미를 가진다.


좀 더 정확하게 표현하고 싶다면

I'll be there for you

라고 사용해도 괜찮다.


상대방을 위로하기에 좋은 말이다보니

비슷한 노래 제목이 많다.


한국의 락밴드 이브(Eve)의 노래중

I'll be there라는 동명의 노래가 있고


Bon Jovi(본조비)의 노래중에도

I'll be there for you

란 노래가 있다.



기회가 되면 나중에 포스팅하기로 하고

일단은 Jackson 5의 노래였고

머라이어 캐리가 리메이크하여 더욱 유명한

I'll be there의 가사를 발음을 통해 익히고

해석을 통해 문장을 자신의 것으로 만들어보자.





I'll Be There

Mariah Carey


유 앤 아 머스 메이 커 팩트

You and I must make a pact

당신과 나는 약속해야해요


위 머슷 브링 샐배이션 배애애애액

We must bring salvation back

우리는 구원을 되찾아야해요


웰 델 이스 러어어브 알 비 데어

Where there is love I'll be there

거기에 사랑이 있다면 난 거기 있을 거에요


알 리 차웃 마 핸 투 유

I'll reach out my hand to you

난 당신에게 내 손을 뻗을 거에요


알 햅 페이 씬 올 유 두

I'll have faith in all you do

난 당신이 하는 모든 일에 믿음을 가질 거에요


저슷 콜 마 네에에임 앤 알 비 데어

Just call my name and I'll be there

그저 내이름을 부르면 내가 거기 있을게요




알 비 데어 투 컴포 튜

I'll be there to comfort you

당신을 편하게 해주기위해 거기 있을게요


빌 마 월 돕 드림 서라운 듀

Build my world of dreams around you

당신 주변에 내 꿈의 세계를 지을 거에요


암 쏘 글래대 라 퐈운 듀

I'm so glad that I found you

당신을 찾아낸 것이 너무 기뻐요


알 비 데어 위 더 럽 쏘 스트롱

I'll be there with a love so strong

매우 강한 사랑을 가지고 거기에 있을게요


알 비 유어 스트레엥쓰

I'll be your strength

당신의 힘이 될게요


유 노 알 킵 호올딩 오온

You know I'll keep holding on

당신도 알겠지만 난 변하지않을 거에요




렛 미 필 유어 허트 윗 조이 앤 래프터

Let me fill your heart with joy and laughter

당신의 마음을 기쁨과 웃음으로 채우게 해줘요


투게더니쓰 윌 리츠 올 람 애프터

Togetherness will it's all I'm after

함께 하는 것이 내가 바라는 전부에요


저슷 콜 마 네에에임 앤 알 비 데어

Just call my name, and I'll be there

그저 내이름을 부르면 내가 거기 있을게요


알 비 데어 투 프로텍 튜

I'll be there to protect you

당신을 보호하기위해 거기 있을게요


위띤 언셀피시 러브 알 리스펙 튜

Within unselfish love I'll respect you

당신을 위한 사랑과 함께 당신을 존중할게요


저슷 콜 마 네에에임 앤 알 비 데어

Just call my name and I'll be there

그저 내이름을 부르면 내가 거기 있을게요




알 비 데어 투 컴포 튜

I'll be there to comfort you

당신을 편하게 해주기위해 거기 있을게요


빌 마 월 돕 드림 서라운 듀

Build my world of dreams around you

당신 주변에 내 꿈의 세계를 지을 거에요


암 쏘 글래대 라 퐈운 듀

I'm so glad that I found you

당신을 찾아낸 것이 너무 기뻐요


알 비 데어 위 더 럽 쏘 스트롱

I'll be there with a love so strong

매우 강한 사랑을 가지고 거기에 있을게요


알 비 유어 스트레엥쓰

I'll be your strength

당신의 힘이 될게요


유 노 알 킵 호올딩 오온

I'll keep holding on

당신도 알겠지만 난 변하지않을 거에요




이퓨 겟 슛 에버 퐈인 썸원 뉴

If you get should ever find someone new

당신이 새로운 누군가를 찾게 되는 일이 생기면


아 노 쉬드 베러 비이 굿 투 유

I know she'd better be good to you

난 그녀가 당신에게 나보다 더 낫다는걸 알아요


코스 잎 쉬 더즌 덴 알 비 데어

Cause if she doesn't then I'll be there

그렇지않으면 거기에는 내가 있을거니까요




알 비 데어

I'll be there

내가 거기 있을게요


알 비 데어

I'll be there

내가 거기 있겠어요


저슷 콜 마 네에에임 앤 알 비 데어

Just call my name, and I'll be there

그저 내이름을 부르면 내가 거기 있을게요




알 비 데어

I'll be there

내가 거기 있겠어요


알 비 데어

I'll be there

내가 거기 있겠어요


저슷 콜 마 네에에임 앤 알 비 데어

Just call my name, and I'll be there

그저 내이름을 부르면 내가 거기 있을게요


저슷 콜 마 네에에임 앤 알 비 데어

Just call my name, and I'll be there

그저 내이름을 부르면 내가 거기 있을게요





태그

댓글 0

>