반응형
모든 언어가 그렇듯 비슷한 말같지만 실제로는 상당히 어감에 차이가 있는 말들이 있다.
일본말 중 맛있다는 뜻을 나타내는 오이시와 우마이도 그렇고 오모시로이와 타노시이도 의미와 어감에 미묘한 차이가 있다.
오모시로이는 신난다/즐겁다
타노시이는 웃긴다/재밌다
좀 더 쉽게 정리해보면
오모시로이는 드래곤볼의 빌런인 프리더가 재밌군요라고 격식있게 말하는 것을
타노시이는 친구가 웃긴 얘기를 했을 때 개웃겨라고 말하는 것으로 생각해도 소통상에 큰 오해는 없을 것이다.
반응형
'japanese' 카테고리의 다른 글
일본어로 맛있다 맛있어 오이시이or우마이? + 오모시로이vs타노시이 뜻 의미 (0) | 2023.01.24 |
---|---|
힘내세요 일본어로 간바레or감바레? 간바떼or감바떼 구다사이or쿠다사이? 무슨 뜻? 어떤 의미? 영어로는? (0) | 2023.01.21 |
나루토 명대사 모음 (일본어 발음 해석) (0) | 2022.11.26 |
슬램덩크 명대사 모음 (일본어 발음 해석) (2) | 2021.10.27 |
원피스 명대사 모음 (일본어/한국어 발음) (4) | 2021.10.26 |
[원피스 명장면 일본어 발음] 닥터 히루루크의 마지막 - 사람이 언제 죽는다고 생각하나? (0) | 2021.06.14 |
등짝의 상처는 검사의 수치다 일본어로 (원피스 조로 명대사 발음) (0) | 2021.06.11 |
세나카노 키즈와 켄시노 하지다 뜻 (원피스 조로 명대사 일본어) (0) | 2021.06.11 |