힘내세요 일본어로 간바레or감바레? 간바떼or감바떼 구다사이or쿠다사이? 무슨 뜻? 어떤 의미? 영어로는?

일본어로 간바레or감바레? 간바떼or감바떼 구다사이or쿠다사이? 무슨 뜻? 어떤 의미? 영어로는?

<이 블로그 인기글 목록>

슬램덩크 명대사 모음 (일본어 발음)
원피스 명대사 모음 (일본어/한국어 발음)
나루토 명대사 모음 (일본어 발음)
일본어로 맛있다와 재밌다를 뭐라고 말할까?
짱구는 못말려 개미송 (일본어 가사 발음)
이거 얼마에요를 일본어로 뭐라고 할까?
간바레와 간바떼 구다사이는 어떨 때 사용할까?

맛플리 전국 맛집 모음
유튜버 김사원세끼 맛집 모음

[배트맨:다크나이트] 히스레저의 조커 명대사들 모음 (영어 발음)
[영어회화말하기] 영화 인턴(The Intern, 2009) 인터뷰 장면 대본 대사 발음
BTS(방탄소년단) - Butter(버터) 가사 발음 해석
Off My Face - Justin Bieber 가사 발음 해석 (옵마페이스)
Let It Go - Idina Menzel 가사 발음 해석 (레릿고 이디나 멘젤)
Peaches - Justin Bieber 피치스 저스틴 비버 가사 발음

일본 사케 "간바레 오또상" 아빠 힘내세요!란 뜻이다

감바레がんばれ와 감바떼 구다사이がんばってください 의미 상황

어린 시절 친구들과 매일 소주, 맥주만 마시다가 하나둘 취업을 하게 되면서 사케에 입문하게 되었다. 아무리 취업을 했다지만 월계관 준마이 다이긴죠와 같은 비싼 사케를 먹을 수준은 아니었고(내가 취직했을 때 친구들에게 한 번 쐈는데 가격이 10만원에 육박했던 것으로 기억한다) 메뉴판에서 가장 쌌던 노호홍, 월계관 준마이 750, 당시 3만원 정도 했던 간바레 오또상같은 사케를 가장 많이 마셨던 것 같다.

당시 나는 간바레 오또상의 간바레がんばれ가 건배라는 뜻이라고 생각했고 오또상은 아빠니까 건배! 아빠! 즉 아빠 힘내라라는 정도의 뜻으로 생각했었는데 최근에 친구와 대화하다가 간바레がんばれ는 그냥 힘내라 라는 뜻이라는 것을 알게 되고 잘못 알고 있는 지식이 얼마나 위험한지에 대해 다시 생각해보게 되었다. 생각해보면 건배는 감빠이라는걸 알고 있었는데 왜 오랫동안 간바레がんばれ도 건배라고 생각하고 있었을까...

어쨌든 간바레がんばれ는 힘내라 라는 뜻이다 오또상은 위에서 말했듯 아빠, 참고로 엄마는 오카상이다. 어렸을때 읽었던 고전 만화 최척전에서 최척이 일본 사람인 척 연기할 때 어머니의 안부를 묻는 대사에서 처음 알게 되었다. 최근 수능 국어에 최척전 지문에 최소제곱법 문제가 출제되어 잠시 추억이 돋았었다.

그런데 조사를 좀 해보니 실제 발음은 간바레가 아니고 감바레がんばれ, 간바떼도 감바떼がんばっ가 맞다고 한다. 일본어의 ん은 뒤에 오는 글자때문에 ㄴ,ㅁ,ㅇ과ㄴ의 중간쯤으로 발음이 난다고 하는데 뒤의 글자가 바 일때는 ㅁ으로 발음한다고 한다. 그러므로 힘내라 는 감바레, 힘을 내주세요는 감바떼 구다사이がんばってください로 발음하는 것이 맞다. 중요한 건 표현이 입에 붙을 때까지 익히는 것이고 발음은 차차 고쳐나가도 괜찮다. 그러므로 친구나 가족에게는 감바레, 정중하게 표현해야하는 상대방에게는 감바떼 구다사이라고 말하면 될 것이다. 그래도 조심해야하는 것은 최근 전세계의 트렌드가 상대방에게 힘내라고 응원하지않는 것이라 상황을 잘 봐가면서 써야할 것이다. 정말로 힘든 상대에게는 쓰지않는게 좋을 듯.

Fighting vs Cheer up

힘내라는 영어로 Fighting(퐈이팅)을 많이 쓰고 일본어로는 화이또라고 말한다. 하지만 화이팅은 어떤 팀을 응원할 때 하는 말이라 정확하게 힘내라는 의미로 보기는 힘들다. Cheer up치얼업(치어럽) 정도가 친구에게 말하는 느낌이라 감바레와 더 비슷한 의미로 느껴질 수 있다.

구다사이(쿠다사이)ください에 대해

구다사이ください는 단독으로 사용되면 주세요 라는 뜻이며 다른 동사 뒤에 떼구다사이てください 를 붙이면 정중하게 무언가를 요청하는 의미이지만 더 정중한 표현도 있어서 상황에 따라 덜 정중하게 여겨질 때도 있다고 한다. 더 정중한 표현을 쓰고싶으면 구다사이 대신 오네가이시마쓰를 사용하면 된다.(더 자세한 내용은 아래의 블로그 참고)

구다사이(쿠다사이)의 다양한 뜻과 예문으로 일본어 공부

뭔가를 요청할 때 사용하는 일본어 표현

구다사이ください&오네가이시마스おねがいします

코히 구다사이
コーヒー ください
커피 주세요

코히 오네가이시마쓰
コーヒー おねがいします
커피 부탁드립니다

뜨거운 커피는 ホットコーヒー(홋또 코히 hot coffee)
아이스 커피는 アイスコーヒー(아이스 코히 ice coffee)

나마비루 구다사이
生ビール下さい
생맥주 주세요

나마비루 오네가이시마스
生ビールお願いします
생맥주 부탁합니다

고레 구다사이
これ下さい
이거 주세요

참고)
고레: 이 것
소레: 그 것
야레: 저 것

뎅와 구다사이
電話下さい
전화 주세요

<이 블로그 인기글 목록>

슬램덩크 명대사 모음 (일본어 발음)
원피스 명대사 모음 (일본어/한국어 발음)
나루토 명대사 모음 (일본어 발음)
일본어로 맛있다와 재밌다를 뭐라고 말할까?
짱구는 못말려 개미송 (일본어 가사 발음)
이거 얼마에요를 일본어로 뭐라고 할까?
간바레와 간바떼 구다사이는 어떨 때 사용할까?

맛플리 전국 맛집 모음
유튜버 김사원세끼 맛집 모음

[배트맨:다크나이트] 히스레저의 조커 명대사들 모음 (영어 발음)
[영어회화말하기] 영화 인턴(The Intern, 2009) 인터뷰 장면 대본 대사 발음
BTS(방탄소년단) - Butter(버터) 가사 발음 해석
Off My Face - Justin Bieber 가사 발음 해석 (옵마페이스)
Let It Go - Idina Menzel 가사 발음 해석 (레릿고 이디나 멘젤)
Peaches - Justin Bieber 피치스 저스틴 비버 가사 발음